10.05.2001

Aircraft De-Icing Equipment on the Track

"Elefanten" auf Reisen

De-Icing Equipment "Elephant" LE66 loaded on a  Transwaggon Car

Flugzeug Enteiser Fahrzeug "Elephant" verladen auf einem 
Tiefladewagen der Transwaggon, Kloten 3. Mai 2001

Was haben solche Spezialfahrzeuge aus der Aviatik auf der Bahn verloren?

Mit diesen Geräten werden die Flugzeuge während der kalten Jahreszeit vor dem Abflug mit Heisswasser und Enteisungsmittel von Schnee und Eis befreit. 
Neue Vorschriften des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) gaben den Anstoss zu einer Modifikation, welche einen umweltgerechteren Einsatz der Fahrzeuge erlaubt. 
Die Anpassungen an den zehn Fahrzeugen sind sehr aufwendig und können deshalb nur im Herstellerwerk Vestergaard in Roskilde, Dänemark, vorgenommen werden. Die Arbeiten umfassen unter anderem ein Umbau auf drei separate Tanks und eine Installation neuer Software. Kostenpunkt etwa 350 000 Franken für alle zehn Fahrzeuge.
Aus Umweltschutz- und Kostengründen entschied sich SR Technics, den Transport der zehn Enteiserfahrzeuge auf der Schiene durchzuführen. Dafür mussten  wegen der aussergewöhnlichen Höhe der Fahrzeuge fünf spezielle zwei-teilige Tieflade-Waggons der Transwaggon aus Deutschland eingemietet werden. Kostenpunkt des gesamten Transportes: ca 35000 Franken. Nur wenig mehr als die Hälfte der Kosten bei einem Transport über die Strasse. 

Die "Elephanten" sind verladen...
Die Leitern und Geländer, auf dem Bild noch montiert, mussten bei allen Fahrzeugen aus Sicherheitsgründen demontiert werden. Eine Zeitraubende Massnahme...

Ladders and handrails, still installed on the picture, must be removed from all trucks due to safety reasons. A time consuming action.... 
Aircraft De-Icing Units on rail tracks?

Aircrafts must be cleaned from ice and snow during the cold season. 
Due to new rules from the state department of environment, forest and country (BUWAL) some major modifications are required on these units. The modification to three tanks and reloading new software allows SR Technics to operate the units under improved environment conditions. The large-scale modifications (costs approx 350000 swiss francs) may only be done by the  manufacturer company Vestergaard in Roskilde, Denmark.
The reason for the decision to move the trucks by train to Denmark was because environment protection and lower costs of transport. Due to the size of the units special railcars fom Transwaggon Germany had to be ordered. 

Die Fahrzeuge wurden von der Frachtrampe in Kloten über einen angehängten Flachwagen auf die Spezial-Waggons verladen.  14 Tonnen Gewicht bringt jeder "Elephant" auf die Waage. 
Am 3. Mai um ca 17:00 verliess dann dieser ganz spezielle Blockzug, gezogen von einer Ae 6/6 den Bahnhof Kloten, Richtung Glostrup. 
Die modifizierten Einteiserfahrzeuge werden bis Ende Juli in Kloten zurückerwartet.
The trucks have been loaded to the special cars from the cargo ramp in Kloten station using a flat car. Each truck has a wheight of 14 tons. This very special train with a cargo wheight of total 140 tons left Kloten at 17:00 hrs, pulled by a Ae 6/6, direction Glostrup.
The modified De-Icing trucks are expected back to Zurich-Airport by the end of July.
Ein solcher Blockzug auf unserer Anlage...